• Splošni pogodbeni pogoji poslovanja

    Verzija 5, datum 10.11.2026

    splošni pogodbeni pogoji poslovanja

SPLOŠNI POGODBENI POGOJI POSLOVANJA

Za pogodbe o najemu in vzdrževanju opreme ter povezanih rešitev

Verzija

5 (V5)

Datum

10. 11. 2026

Status

VELJAVNO


Kako uporabljati Splošne pogodbene pogoje poslovanja

V Splošnih pogodbenih pogojih poslovanja se uporablja enoten izraz »stranka«, ne glede na to, ali je sklenjena najemna ali S/M (vzdrževalna) pogodba. Konica Minolta Slovenija, d.o.o., je označena kot »KM«. Kadar KM obdeluje osebne podatke v imenu stranke, se v delu DPA uporabljata tudi pravno natančna izraza »upravljavec« za stranko in »obdelovalec« za KM.

Skupne določbe so zapisane samo enkrat. Dejansko vsebinsko različne ureditve za najemno in vzdrževalno pogodbo so prikazane v dvostolpčnih tabelah. Individualni elementi, kot so oprema, cene, izbrani paketi, konkretna obdelava osebnih podatkov, posebni podobdelovalci, posebni tehnični in organizacijski ukrepi ter navodila upravljavca, se določijo v pogodbi oziroma njenih prilogah.


Pregled določb

Razpon

Vsebina

§ 1–7

Področje, uporaba, cene, plačila, veljavnost, števci in servis

§ 8–11

SLA paketi, zeleni paket, bizhub Secure in Bitdefender

§ 12–19

Druge obveznosti, zaupnost, Data Act, prenehanje, spori in višja sila

§ 20–32

DPA: obdelava osebnih podatkov po 28. členu GDPR

§ 33

Razlaga pojmov


§ 1. Predmet, področje uporabe in sestavni deli pogodbe

S temi Splošnimi pogodbenimi pogoji poslovanja (v nadaljevanju: SPP) se urejajo odnosi med KM in stranko. SPP veljajo za opremo, programske rešitve in storitve, opredeljene v konkretni pogodbi in njenih prilogah.

Pogodbo sestavljajo podpisana pogodba, njene priloge, ti SPP ter drugi dokumenti, na katere se pogodba izrecno sklicuje. Odstopanja od SPP veljajo le, če so dogovorjena pisno ali v drugi pravno veljavni elektronski obliki.

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

SPP se uporabljajo za najem opreme in povezanih rešitev. Pogodba določa predmet najema, trajanje, najemnino, varščino, lokacijo, izbrane pakete in druge komercialne elemente.

SPP se uporabljajo za vzdrževanje opreme in povezanih rešitev. Pogodba določa vzdrževano opremo, trajanje, obračun, cene izpisov, izbrane pakete in druge komercialne elemente.

§ 2. Uporaba, lokacija in ravnanje z opremo

Stranka imenuje odgovorno in kontaktno osebo za opremo ter KM sporoči njune kontaktne podatke. Uporabniki morajo upoštevati navodila proizvajalca in KM. Dodatno usposabljanje zaradi zamenjave uporabnikov ali nepravilne uporabe lahko KM izvede po predhodnem naročilu in ga zaračuna po veljavnem ceniku ali pogodbeni prilogi.

Stranka mora zagotoviti primeren prostor, napajanje, omrežne in druge pogoje za varno namestitev ter uporabo. Selitev ali sprememba lokacije se predhodno pisno sporoči KM, da se lahko zagotovijo tehnični in varnostni pogoji. Transportne škode niso krite, razen kadar transport izvede KM in je za škodo odgovorna po zakonu ali pogodbi.

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Stranka brez predhodnega pisnega soglasja KM opreme ne sme preseliti, oddati v podnajem, obremeniti ali uporabiti za pobot oziroma zadržanje zaradi svojih terjatev. Pridržna pravica stranke na najeti opremi je izključena v obsegu, ki ga dopušča zakon.

Posebna omejitev razpolaganja z opremo se ne uporablja.

§ 3. Cene, vključene storitve in izključitve

Če pogodba določa obračun izpisov, so v ceni izpisa pri 5-odstotni pokritosti po posamezni barvi praviloma vključeni redno vzdrževanje, odprava napak, potni stroški, rezervni deli in potrošni material, ki ga dobavi KM za nemoteno delovanje opreme. Papir, sponke in druge izrecno izključene postavke niso vključeni, če pogodba ne določa drugače.

Ob večji pokritosti lahko KM po pogodbenem ceniku zaračuna dodatni toner. KM lahko zavrne nesorazmerno zahtevo za potrošni material glede na evidentirano število izpisov. Dodaten komplet tonerjev »safety stock« se zaračuna 9,90 EUR + DDV mesečno, če pogodba ali cenik ne določa drugače.

Če ni v pogodbi izrecno vključeno, cena ne zajema zlasti:

  • odprave napak zaradi nepravilnega ali malomarnega ravnanja, neustreznih medijev, mehanskih poškodb ali posega nepooblaščene osebe;
  • škode zaradi nestrokovne selitve ali višje sile, razen v obsegu dogovorjenega zavarovanja;
  • sistemskih nastavitev, sistemskih razširitev, dodatnih gonilnikov, kontrolerjev, strokovnih ali ekspertnih programskih del;
  • izgube podatkov;
  • papirja, sponk, dodatnih tonerjev (safety stock), dodatnih tonerjev nad 5% pokritostjo in drugih materialov, ki niso izrecno vključeni.

Vse cene so neto in se jim prišteje DDV. Ekološka taksa zajema zbiranje in ustrezno ravnanje s potrošnim materialom ter nedelujočo opremo v dogovorjenem obsegu. Če zbirna posoda vsebuje material, ki ga ni dobavila KM, lahko KM zaračuna 49,00 EUR + DDV za njegovo ekološko uničenje

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Cena najema vključuje najemnino za opremo, dodatno opremo in programsko opremo ter morebitno vključeno število izpisov, kot je določeno v prilogi. Najemnina in cene izpisov se indeksirajo.

Cena vzdrževanja oziroma izpisov in vključene količine se določijo v pogodbi. Cene izpisov se indeksirajo.


Cene izpisov  se ves čas trajanja pogodbe vsako koledarsko leto s 1. januarjem za vnaprej za dobo 1 (enega) leta poviša v skladu z indeksom rasti cen življenjskih potrebščin v denarni uniji EU (HICP EU) upoštevajoč usklajene indekse življenjskih potrebščin, kot jih je objavil Eurostat (ali katerakoli inštitucija, ki ga nadomešča). Prva takšna uskladitev se izvede na 1. januarja leta podpisa pogodbe, upoštevajoč navedeni letni indeks rasti inflacije v Evropski Uniji, ki primerja indeks inflacije z decembra preteklega leta v primerjavi z indeksom inflacije z decembra predpreteklega leta (v nadaljevanju: “Indeksacija”). KM je upravičena izvesti poračun od 1. 1. v letu naprej, tudi če Indeksacijo izvede kasneje v letu. Če navedenega indeksa HICP EU ne bi več objavljali, velja kot dogovorjen tisti indeks, ki nasledi navedeni indeks HICP EU ali najbolj podoben indeks.

§ 4. Obračun, računi in plačilni pogoji

Plačilo zapade v 15 dneh po izstavitvi računa, če individualna pogodba ne določa drugače. Ob zamudi lahko KM obračuna zakonske zamudne obresti. Če stranka ne poravna zapadlih obveznosti, KM po predhodnem opozorilu ni dolžna zagotavljati vzdrževanja, servisiranja ali potrošnega materiala, dokler kršitev ni odpravljena. Zamuda, daljša od 30 dni, je težja kršitev pogodbe.

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Najemnina in izpisi se obračunajo ločeno. Najemnina se obračunava mesečno. Za namestitev do vključno 15. dne se prvi mesec obračuna v celoti, zadnji mesec pa ne; za namestitev po 15. dnevu se prva najemnina obračuna najpozneje do 8. dne naslednjega meseca, zadnji mesec pa v celoti. Izpisi se obračunajo mesečno.

Izpisi se obračunajo mesečno.

§ 5. Začetek uporabe, trajanje in podaljšanje

Pogodba začne veljati s podpisom obeh pogodbenih strank in se začne uporabljati na datum namestitve oziroma drug datum, določen v pogodbi. Trajanje, možnost podaljšanja in posebni začetni pogoji se določijo v pogodbi ali prilogi.

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Za namestitev do 15. koledarskega dne se prvi in zadnji obračun najemnine izvedeta po § 4. Predmet najema se namesti praviloma najpozneje v enem mesecu od podpisa, če pogodba ne določa drugače.

Trajanje vzdrževalne pogodbe se določi individualno in praviloma ne preseže petih let, razen če je izrecno in veljavno dogovorjeno drugače.

§ 6. Obračun izpisov, skeniranja in oddaljeno spremljanje

Za obračun izpisov, skeniranja in oskrbo s potrošnim materialom se praviloma uporablja samodejno posredovanje tehničnih informacij o delovanju opreme, zlasti števcev in stanja potrošnega materiala, s CSRC Remote Care, PrintFleet-om ali funkcionalno primerljivim orodjem, če je to označeno v pogodbeni prilogi.

Če samodejno posredovanje ni dovoljeno ali tehnično mogoče, stranka stanje števcev sporoči med 20. in 25. dnem v mesecu na U2FsdGVkX1/bNIcmmRxB2mnFWuHV20bzMLGQuhQpS/cKL3R8J1x44hTU/+CpVBlX. Če podatki niso pravočasno sporočeni, lahko KM obračuna pavšal po predhodnih podatkih ali ustreznem delovnem nalogu ter 5,00 EUR + DDV administrativnih stroškov na aparat; naslednji mesec se izvede poračun po dejanskem stanju. Morebitni mesečni strošek ročnega sporočanja se določi v prilogi.

§ 7. Obveznosti KM, servis in delovni čas

KM ob poravnanih zapadlih obveznostih stranke po prejemu prijave napake ukrepa v izbranem SLA roku. Če stranka krši pogodbo in KM od pogodbe ne odstopi, lahko KM do odprave kršitve zadrži sorazmerni del storitev.

Redno vzdrževanje se izvaja po planu. Zamenjani obrabljivi in neuporabni deli postanejo last KM. Nujna intervencija ali dežurstvo zunaj delovnega časa se izvede po predhodnem naročilu in zaračuna po ceniku ali prilogi.

Delovni čas:

  • ponedeljek–četrtek: 8.00–16.00;
  • petek: 8.00–15.00;
  • sobote, nedelje in državni prazniki v Republiki Sloveniji: dela prosti dnevi.

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Če funkcionalne napake ni mogoče odpraviti v dogovorjenem času popravila, KM do dokončne odprave zagotovi funkcionalno primerljivo nadomestno opremo, če je tako določeno z izbranim paketom ali pogodbo.

Nadomestna oprema ni samodejno vključena; zagotovi se le, če je izrecno dogovorjena v pogodbi.

§ 8. SLA paketi vzdrževanja

Stranka v pogodbeni prilogi izbere en SLA paket. Če ni veljavno označeno drugače, velja Osnovni paket. Cena, oprema, na katero se paket nanaša, in morebitna posebna odstopanja se določijo individualno. Prazno ali neoznačeno polje v spodnji tabeli ne pomeni vključitve storitve; vključitev se določi v pogodbeni prilogi.

Opis

Osnovni

Napredni

Brezskrbni

Samodejna dobava potrošnega materiala

ob omogočenem spremljanju

ob omogočenem spremljanju

ob omogočenem spremljanju

Samodejno posredovanje stanja števcev

vključeno

vključeno

vključeno

Podpora na daljavo / odzivni čas

12 delovnih ur

8 delovnih ur

4 delovne ure

Ciljni čas popravila strojne/programske napake

3 delovni dnevi

2 delovna dneva

8 delovnih ur

Posodobitve firmware

po zahtevi proizvajalca

1 × letno

1 × četrtletno

Ponovna konfiguracija ob novi storitvi/rešitvi

ni vključeno

vključeno

vključeno

Rekonfiguracija in prenos nastavitev na novo opremo

ni vključeno

vključeno

vključeno

Oddaljena pomoč uporabnikom

ni vključena

2 × mesečno

vključeno

Odprava programskih napak na daljavo

ni vključena

2 × mesečno

vključeno

Varnostno kopiranje in obnovitev nastavitev

ni vključeno

ni vključeno

vključeno

§ 9. Zeleni paket varčevanja z energijo

Zeleni paket se ne uporabi, če je tako označeno v pogodbi. KM lahko na opremi izvede naslednje nastavitve:

  • tiskanje pri nižji temperaturi grelne enote;
  • izklop senzorja gibanja;
  • uveljavitev tedenskega časovnika delovanja;
  • izklop grelne enote pri skeniranju oziroma prehodu iz stanja spanja v stanje pripravljenosti.

Za izvajanje Zelenega paketa varčevanja z energijo mora oprema tehnično strezati.

§ 10. bizhub Secure

bizhub Secure se ne uporabi, če je tako označeno v pogodbi. Obseg vključuje aktivirane varnostne nastavitve na konkretni opremi in, kadar je dogovorjeno, varno in nepovratno brisanje podatkov na notranjem nosilcu ob prenehanju razmerja. Izbrani način ravnanja z nosilcem se določi v prilogi.

bizhub Secure ne nadomešča varnostnih kopij, upravljanja uporabniških pravic, omrežne zaščite, klasifikacije informacij ali drugih obveznosti stranke. Če storitev ni izbrana, stranka prevzame odgovornost za lastne organizacijske in tehnične ukrepe, KM pa še vedno izpolni obveznosti, ki zanjo veljajo po DPA in zakonu.

§ 11. Bitdefender

Bitdefender se ne uporabi, če je tako označeno v pogodbi. Bitdefender se namesti, če je združljiv z opremo. Funkcionalnosti lahko vključujejo protivirusno zaščito, požarni zid, zaščito pred zlonamerno programsko opremo, zaznavanje ali preprečevanje vdorov in druge licenčno podprte varnostne funkcije.

Natančna različica, licenčno obdobje, odgovornost za posodobitve in vključene funkcionalnosti se določijo v pogodbi. Storitev zmanjšuje tveganje, ne zagotavlja pa absolutne zaščite in ne nadomešča ukrepov, za katere je odgovorna stranka ali njen upravljavec informacijskih sistemov.

§ 12. Druge operativne obveznosti

Stranka KM omogoči dostop do opreme v delovnem času v obsegu, potrebnem za izvajanje pogodbe. Uporablja samo priporočene medije in materiale. Sistemskih sprememb, razširitev, dodatne programske opreme, dodatnih kontrolerjev, posebnih kalibracij in podobnih storitev pogodba ne vključuje, če niso izrecno naročene in so posebej plačljive.

KM ne odgovarja za posredno poslovno škodo, izpad poslovanja ali zamudo zaradi popravila, kolikor takšna omejitev ni v nasprotju s prisilnimi predpisi, DPA ali izrecnim dogovorom. Testni izpisi serviserjev, evidentirani na delovnem nalogu, se ne zaračunajo.

§ 13. Spremembe podatkov, zaupnost in kontaktni podatki

Stranka KM v sedmih dneh pisno sporoči spremembo identifikacijskih, naslovnih, kontaktnih ali drugih pogodbeno pomembnih podatkov. Pošiljka, poslana na zadnji pisno sporočeni naslov, se šteje za pravilno naslovljeno. Spremembo kakršnih koli pogodbenih določil na zahtevo stranke lahko KM zaračuna 9,90 EUR + DDV administrativnih stroškov, če ni dogovorjeno drugače.

Pogodbeni stranki kot zaupne varujeta pogodbo, poslovne in finančne podatke, osebne podatke zaposlenih, strank, kupcev in dobaviteljev, tehnične podatke ter druge informacije, ki so označene kot zaupne ali jih je treba glede na okoliščine šteti za poslovno skrivnost. Zaupne podatke uporabljata samo za namen pogodbe in jih razkrijeta le osebam, ki jih potrebujejo in so ustrezno zavezane zaupnosti, ali kadar razkritje zahteva zakon.

KM kontaktne, pogodbene, obračunske in druge podatke, pri katerih nastopa kot samostojni upravljavec, obdeluje za izvajanje pogodbe, izpolnjevanje zakonskih obveznosti, varovanje pravnih zahtevkov in druge zakonite poslovne namene.

Kontaktni podatki stranke se lahko občasno uporabljajo v tržne namene izključno, če se vsebina nanaša na proizvode in storitve, ki so povezane s proizvodi in storitvami, ki jih stranka že uporablja, ali se vsebina nanaša na poslovanje KM (na primer obvestilo o delovnem času med prazniki). Če stranka ne dovoli uporabe podatkov v te namene, mora o tem pisno obvestiti KM in od prejema pisnega obvestila, se taki podatki ne smejo več uporabljati.

§ 14. Pravice do uporabe podatkov in dostop do podatkov po Aktu o podatkih

Ta člen se uporablja za podatke iz povezanih izdelkov in povezanih storitev v smislu Uredbe (EU) 2023/2854 (Akt o podatkih; v nadaljevanju: DA), vključno s programsko opremo, ki je predmet pogodbe (DA-podatki). Določa okvir, pod katerim KM kot imetnik podatkov uporablja DA-podatke ter jih daje na voljo stranki kot uporabniku ali upravičeni tretji osebi.

Bistvene tehnične lastnosti razpoložljivih DA-podatkov, kot so vrsta, oblika, kakovost, količina, način in pogostost dostopa, se po potrebi določijo v pogodbi ali ločenem dogovoru. KM lahko specifikacije spremeni zaradi objektivnih tehničnih, varnostnih ali infrastrukturnih razlogov in o pomembni spremembi brez nepotrebnega odlašanja obvesti stranko.

V obsegu, ki ga dopuščajo DA, GDPR, varstvo poslovnih skrivnosti in drugi veljavni predpisi, lahko KM DA-podatke:

  • uporablja za zagotavljanje, vzdrževanje, dokumentiranje, obračunavanje, varovanje in izboljševanje pogodbenih storitev;
  • uporablja za razvoj, izboljšanje in optimizacijo izdelkov in storitev, če so zakoniti interesi stranke in varstvo poslovnih skrivnosti ustrezno zaščiteni;
  • posreduje družbam skupine Konica Minolta za iste dovoljene namene, če so prejemniki pogodbeno zavezani k ustrezni uporabi in varstvu;
  • združuje ali anonimizira tako, da tretja oseba iz rezultatov ne more izpeljati varovanih podatkov konkretne stranke.

KM in družbe skupine DA-podatkov ne smejo uporabljati v nasprotju s prepovedmi iz DA. Ob resni in trajajoči kršitvi lahko stranka prekliče pravice uporabe, ki niso nujne za zagotavljanje in vzdrževanje storitve, ob upoštevanju zakona in že nastalih obveznosti.

Kadar je na voljo ustrezen vmesnik, KM omogoči neposreden dostop v zakonsko zahtevanem obsegu. Sicer takoj razpoložljive DA-podatke na upravičeno zahtevo zagotovi stranki ali legitimiranemu prejemniku v elektronski ali drugi dogovorjeni obliki. Dostop je predmet varnostnih ukrepov, pravic intelektualne lastnine, varstva poslovnih skrivnosti ter omejitev po DA in GDPR.

Stranka DA-podatkov ne sme uporabiti za razvoj povezanega izdelka, ki konkurira izdelkom KM, jih v ta namen razkriti tretji osebi, jih razkriti tretji osebi v skladu s 3. členom Uredbe (EU) 2022/1925, kadar je to prepovedano, ali jih uporabljati nezakonito. KM lahko uporabi sorazmerne tehnične zaščitne ukrepe; stranka jih ne sme nepooblaščeno spreminjati, obiti ali odstraniti.

Če je prejemnik tretja oseba, se zagotavljanje uredi z ločenim sporazumom pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji ter, kadar zakon dopušča, z razumnim nadomestilom. Vprašanja osebnih podatkov se vedno presojajo po GDPR in delu DPA teh SPP.

§ 15. Odpoved in odstop od pogodbe

KM lahko pogodbo odpove ali od nje odstopi zlasti, če stranka zamuja s plačilom več kot 30 dni, po pisnem opominu v 14 dneh ne odpravi težje kršitve ali se njen ekonomski položaj bistveno poslabša tako, da ne more redno izpolnjevati obveznosti oziroma je uveden postopek insolventnosti, prisilne poravnave ali likvidacije. Način vročanja in učinek prenehanja se presojata po pogodbi in zakonu.

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Stranka lahko pogodbo predčasno odpove s 30-dnevnim odpovednim rokom. KM lahko zaračuna dogovorjeno odškodnino v višini 10 mesečnih najemnin. Oprema se pregleda, poškodbe se ovrednotijo in zaračunajo, če zanje odgovarja stranka.

Stranka lahko pogodbo predčasno odpove s 30-dnevnim odpovednim rokom. KM lahko zaračuna preostali toner po odstotku preostanka in veljavnem ceniku. Dodatno lahko KM  zaračuna drug preostali potrošni material (boni, razvijalci ...) vgrajen v zadnjih dveh mesecih do dneva odpovedi, po odstotku preostanka in veljavnem ceniku Če podatka ni in ga stranka ne zagotovi, se lahko obračuna 100 % vrednosti. Stranka omogoči končni odčitek in vrne neporabljeni material, če KM to zahteva.

Podatke o preostanku potrošnega materiala se pridobi iz Printfellet-a ali CSRC,  ali pa ga je dolžna posredovati stranka (izpis iz naprave).

§ 16. Vračilo opreme in podatki ob prenehanju

Najemna pogodba

Vzdrževalna pogodba

Stranka vrne predmet najema v treh delovnih dneh po prenehanju. Za vsak dan zamude lahko KM zaračuna pogodbeno kazen 50,00 EUR. Pred vrnitvijo stranka odstrani vsebine, ki jih ne želi izročiti, omogoči končni odčitek in ravna po DPA prilogi.

Vračilo opreme se ne uporablja. Stranka omogoči končni odčitek, KM pa po prenehanju odstrani svoj oddaljeni dostop ter ravna z osebnimi podatki po DPA prilogi.

§ 17. Spremembe SPP in obveščanje

KM lahko SPP spremeni zaradi spremembe zakonodaje, tehnološkega razvoja, bistvenih sprememb poslovnega okolja, višje sile ali bistvenih sprememb cenovne politike dobaviteljev. Stranko o predvideni spremembi pisno ali elektronsko obvesti in prečiščeno besedilo objavi najmanj 30 dni pred začetkom uporabe.

Stranka lahko spremembi SPP pisno ugovarja v 30 dneh od njihove objave. Če v navedenem roku ugovora ne poda, se šteje, da s spremembo soglaša.

Ta člen sam po sebi ne spreminja DPA ali individualne DPA priloge. DPA se spremeni samo po § 29, razen dovoljene operativne posodobitve podobdelovalcev ali varnostnih ukrepov, ki ne zniža dogovorjene ravni varstva.

§ 18. Reklamacije, pravo in reševanje sporov

Stranka reklamacijo računa, kakovosti storitve ali kršitve vloži pisno praviloma v osmih dneh od seznanitve z razlogom. Reklamacijo računa pošlje na U2FsdGVkX1+Cd2q8igbu4gIUb0sYGFnky2EycqMnX3pwBtM6REd6JZXioQt4xKgJ, reklamacijo storitve na U2FsdGVkX19Wc1WK5XEw0kyyzXPq5+PONRN6goMO0/GBK5INyJ0SEl9NI8F8VRLC ali na sedež KM. Nesporni del računa plača v roku.

Pogodbeni stranki spore najprej rešujeta sporazumno. Za pogodbo velja pravo Republike Slovenije. Če sporazum ni mogoč, je pristojno sodišče v Ljubljani, ob upoštevanju prisilnih pravil o pristojnosti.

§ 19. Višja sila

Stranka ne odgovarja za neizpolnitev ali zamudo pri izpolnitvi svojih obveznosti, če dokaže, da je ta posledica dogodka zunaj njenega razumnega nadzora, ki ga ni bilo mogoče razumno predvideti, preprečiti ali odpraviti. Za takšne dogodke se štejejo zlasti naravne nesreče (potres, poplava, požar, neurje in druge naravne katastrofe), vojna, oboroženi spopadi, teroristična dejanja, nemiri, stavke splošnega obsega, epidemije in pandemije, ukrepi državnih ali drugih pristojnih organov, embargo, sankcije, zaprtje meja, izredne motnje v prometu ali dobavnih verigah, obsežni izpadi električne energije ali telekomunikacijskih storitev ter druge primerljive okoliščine zunaj razumnega nadzora prizadete stranke.

Za višjo silo se štejejo tudi izredne in nepredvidljive motnje pri dobavi opreme, rezervnih delov, potrošnega materiala ali storitev s strani proizvajalcev ali dobaviteljev, če so neposredna posledica dogodka višje sile in jih prizadeta stranka kljub razumni poslovni skrbnosti ni mogla preprečiti ali odpraviti.

§ 20. GDPR: področje uporabe in vloge

Določbe § 20 do § 32 se uporabljajo, kadar in kolikor KM pri izvajanju pogodbe obdeluje osebne podatke v imenu stranke, ki določa namene in sredstva obdelave. V tem delu je stranka upravljavec, KM pa obdelovalec. GDPR je sestavni del konkretne pogodbe in skupaj z individualno DPA prilogo (Priloga A) predstavlja pogodbo po 28. členu Uredbe (EU) 2016/679 – GDPR (v nadaljevanju Pogodba o obdelavi osebnih podatkov - DPA).

DPA se ne uporablja za obdelave, pri katerih KM nastopa kot samostojni upravljavec, zlasti za lastne kontaktne, pogodbene, obračunske, davčne, računovodske, pravne ali varnostne namene. Te obdelave se presojajo po veljavni zakonodaji in obvestilih o zasebnosti KM.

Individualna DPA priloga (Priloga A)

Pogodba mora identificirati upravljavca, njegove kontaktne in pooblaščene osebe ter konkretni obseg obdelave. Neizpolnjeno polje ne pomeni odobritve vseh možnih kategorij, rešitev ali podobdelovalcev.

§ 21. Predmet, narava, namen in trajanje obdelave

KM za upravljavca zagotavlja opremo, namestitev, vzdrževanje, servisiranje, podporo, brisanje podatkov ter druge izrecno naročene storitve. Osebne podatke obdeluje samo v obsegu, potrebnem za te storitve, in po dokumentiranih navodilih upravljavca.

Predmet, konkretna narava, namen, obseg, lokacije, vrste osebnih podatkov, kategorije posameznikov, morebitne posebne vrste podatkov in dejansko uporabljene storitve se določijo v individualni DPA prilogi pogodbe. Standardni opis možnih obdelav je v § 30 in velja samo za označeni obseg.

Obdelava in DPA trajata med veljavnostjo pogodbe oziroma dokler KM v imenu upravljavca hrani ali drugače obdeluje osebne podatke. Zaupnost, vračilo, izbris, dokazovanje in zakonska odgovornost ostanejo v veljavi do izpolnitve.

§ 22. Dokumentirana navodila upravljavca

KM obdeluje osebne podatke samo po dokumentiranih navodilih upravljavca, tudi glede prenosa v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, razen kadar obdelavo zahteva pravo Evropske unije ali države članice. V takem primeru upravljavca pred obdelavo obvesti, razen če zakon obvestilo prepoveduje zaradi pomembnega javnega interesa.

Začetna navodila izhajajo iz pogodbe, SPP in DPA priloge. Upravljavec jih lahko dopolni v pisni ali drugi dokazljivi besedilni obliki. Ustno navodilo se nemudoma pisno potrdi. Če KM meni, da navodilo krši GDPR ali drug predpis, upravljavca obvesti in lahko izvedbo zadrži do potrditve ali zakonite spremembe; očitno nezakonito navodilo lahko zavrne.

Dodatno plačilo se lahko dogovori samo za navodilo, ki presega naročene storitve in ga KM ni dolžna izvesti po zakonu. Pooblaščene osebe za navodila se navedejo v DPA prilogi.

§ 23. Zaupnost in varnost obdelave

KM zagotovi, da osebne podatke obdelujejo samo pooblaščene osebe, zavezane zaupnosti po pogodbi ali zakonu. Zaveza velja tudi po prenehanju dela ali DPA. Na upravičeno zahtevo KM zagotovi ustrezno dokazilo.

KM ob upoštevanju stanja tehnike, stroškov, narave, obsega, okoliščin in namenov obdelave ter tveganj izvede ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe po 32. členu GDPR. Standardni ukrepi so v § 31, dodatni pa v DPA prilogi pogodbe. Ukrepe lahko izboljša ali tehnološko spremeni, vendar ne sme znižati dogovorjene ravni varstva.

Lokalna kontaktna točka je U2FsdGVkX1+bIoLCo0y9lQQMmoFoQobYAYulsD8eJFUDCExvTnOzU53SbL9edmsNbq14HdXzJocytymLleriZg==, kontakt skupine pa U2FsdGVkX1/s7+dBiswbfsbT8iZPfJDGiPnBKd3ngf1iCU74ZFC0SPmhj/UI78vh.

§ 24. Kršitve varnosti in druge obveznosti obdelovalca

Ob kršitvi varnosti osebnih podatkov, ki zadeva podatke upravljavca, KM upravljavca obvesti brez nepotrebnega odlašanja. Kolikor so informacije na voljo, obvestilo vsebuje:

  • naravo kršitve ter kategorije in približno število zadevnih posameznikov in zapisov;
  • kontakt za dodatne informacije;
  • verjetne posledice kršitve;
  • sprejete ali predlagane ukrepe za odpravo in ublažitev posledic.

KM nemudoma zavaruje podatke, omeji posledice, upravljavcu sproti posreduje razpoložljive informacije in upošteva zakonita navodila. O rubežu, zasegu, insolventnosti ali drugem ukrepu tretje osebe, ki ogroža podatke, upravljavca nemudoma obvesti, razen če je obvestilo prepovedano.

§ 25. Pomoč upravljavcu in pravice posameznikov

KM ob upoštevanju narave obdelave in razpoložljivih informacij upravljavcu pomaga pri obveznostih iz členov 32 do 36 GDPR ter, kolikor je mogoče, pri zahtevah posameznikov iz členov 12 do 22 GDPR.

Če posameznik zahtevo naslovi neposredno na KM, ta brez pooblastila upravljavca o njej ne odloči vsebinsko. Kadar je mogoče ugotoviti pristojnega upravljavca, mu zahtevo brez nepotrebnega odlašanja posreduje in počaka na navodila.

Upravljavec ostaja odgovoren za zakonitost obdelave, pravne podlage, obveščanje posameznikov, roke hrambe, presojo učinka in morebitno predhodno posvetovanje.

§ 26. Dokazovanje skladnosti, revizije in pregledi

KM upravljavcu zagotovi informacije, potrebne za dokazovanje obveznosti iz 28. člena GDPR, ter omogoči revizije in preglede, ki jih opravi upravljavec ali njegov pooblaščeni revizor, in pri njih sodeluje.

Redni pregled se uskladi najmanj tri tedne vnaprej, izvede v običajnem delovnem času, v potrebnem obsegu in brez nesorazmernega motenja poslovanja. KM lahko zavrne revizorja v neposrednem konkurenčnem razmerju, če s tem upravljavcu ne onemogoči obveznih pravic. Vsaka stranka krije svoje stroške, razen če zakon ali pogodba določa drugače.

Rok za najavo ne velja ob incidentu, utemeljenem sumu neskladnosti ali zahtevi nadzornega organa. KM lahko kot dokazila predloži certifikate, neodvisna poročila ali druga primerna dokazila. Upravljavec rezultate dokumentira in KM pisno sporoči potrebne spremembe.

§ 27. Podobdelovalci in mednarodni prenosi

Upravljavec z veljavno pogodbo daje splošno pisno dovoljenje za vključitev podobdelovalcev iz SPP in DPA priloge pogodbe, vendar samo za dejansko naročene storitve. KM ga pred novo vključitvijo ali zamenjavo obvesti in mu omogoči utemeljen ugovor zaradi varstva osebnih podatkov.

KM podobdelovalce skrbno izbere, zaveže k enakovrednim obveznostim in ostane upravljavcu odgovorna za njihovo izpolnjevanje. Prenos v tretjo državo je dovoljen le po poglavju V GDPR, na podlagi odločbe o ustreznosti ali ustreznih jamstev, na primer standardnih pogodbenih klavzul in potrebnih dodatnih ukrepov.

Možni podobdelovalec

Vloga in pogoj uporabe

Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH, Nemčija

Skupne IT storitve, oddaljeni servisni in varnostni sistemi, podpora druge in tretje ravni.

Konica Minolta, Inc., Japonska

Izjemna tehnična podpora tretje ravni; prenos le ob izpolnjenih pogojih poglavja V GDPR.

Microsoft Ireland Operations Limited, Irska

Azure za naročene rešitve, npr. Waidok ali M-Files Cloud, Printfleet in/ali za gostovanje določene KM IT infrastrukture.

Y Soft Corporation a.s., Češka

Razvojna in tehnična podpora samo za naročeno rešitev SafeQ 6.

Tungsten Automation / Indy Imaging Ireland Ltd., Irska

Podpora za naročene AutoStore, ControlSuite, Printix ali Power PDF.

Scanshare Applications B.V., Nizozemska

Podpora za naročeni Document Navigator.

M-Files Corporation, Finska

Razvoj, zagotavljanje in podpora rešitve M-Files.

Lokalni izvajalci

Le če so pred obdelavo individualno navedeni v DPA prilogi pogodbe z nazivom, naslovom, storitvijo in krajem obdelave.

Ponudnik zgolj pomožne storitve ni podobdelovalec, če dejansko ne obdeluje osebnih podatkov v imenu upravljavca. Namestitev, konfiguracija, logistika z dostopom do podatkov ali brisanje nosilcev niso samodejno izvzeti.

§ 28. Prenehanje, vračilo in izbris osebnih podatkov

Po prenehanju pogodbe ali na zakonito zahtevo upravljavca KM po izbiri upravljavca osebne podatke in njihove nosilce vrne ali varno izbriše ter izbriše kopije, razen če pravo zahteva hrambo. Zakonsko hranjene podatke omeji na predpisani namen in obdobje ter jih po izteku izbriše.

Pri vrnitvi najete opreme se notranji nosilec obravnava po DPA prilogi pogodbe: podatki se izbrišejo. Fizična vrnitev opreme ne odloži obveznosti glede podatkov, ki so že pri KM ali gostovani drugje. Rok, dokazilo in posebnosti se določijo individualno.

§ 29. Odgovornost, prednost določb in spremembe DPA

Odgovornost se presoja po predpisih, zlasti 82. členu GDPR. Druge pogodbene omejitve ne omejujejo obveznih pravic posameznikov ali zakonske odgovornosti. KM se glede osebnih podatkov, dokumentov in povezanih elektronskih nosilcev odpoveduje pridržni pravici v obsegu, ki ga dopušča zakon.

DPA in individualna DPA priloga pogodbe imata pri obdelavi osebnih podatkov prednost pred nasprotujočimi se komercialnimi določbami. Spremembe se sklenejo pisno ali v drugi pravno veljavni elektronski obliki. Nov podpis ni potreben za posodobitev podobdelovalcev po § 27 ali izboljšanje ukrepov, ki ne zniža ravni varstva.

Če je določba DPA neveljavna, preostale ostanejo v veljavi. Za DPA velja pravo Republike Slovenije; pristojno je sodišče v Ljubljani ob upoštevanju prisilnih pravil in pravic posameznikov.

§ 30. Standardni opis možne obdelave

Ta člen opisuje možne obdelave in se uporablja samo v delu, ki ustreza označeni opremi, rešitvam in storitvam v DPA prilogi.

Večfunkcijski (multifunkcijski) tiskalniki, tiskalniki in produkcijski sistemi za tisk lahko začasno shranjujejo dokumente ter jih obdelujejo za tisk, tiskanje, skeniranje, kopiranje in faksiranje. Obdelava se lahko pojavi pri fizičnem ali oddaljenem servisu, konfiguraciji omrežja, analizi napak, upravljanju popravkov, varnostnem kopiranju nastavitev ali brisanju podatkov.

Šifrirani dnevniki lahko vsebujejo uporabniška imena, e-poštne naslove, IP in MAC naslove, serijsko številko, stanje naprave in metapodatke opravil. Standardni dnevniki in varnostne kopije nastavitev praviloma ne vsebujejo vsebine dokumentov; to ne velja za posebej naročene dokumentne ali OCR rešitve.

Za oddaljeni servis se lahko uporabljajo RSP, Remote Panel, Konica Minolta Remote Support Tool, AIReLink ali primerljiva orodja. Dostop se omeji na potreben obseg. Oblačne rešitve lahko uporabljajo Azure v dogovorjeni regiji. SafeQ Cloud, M-Files, Waidok, OCR ali druga rešitev se uporablja samo, če je izrecno naročena in opisana v DPA prilogi pogodbe.

§ 31. Standardni tehnični in organizacijski ukrepi

Področje

Standardni ukrepi

Upravljanje in odgovornost

Odgovorne osebe, politike, postopki, evidence, poročanje in obravnava kritičnih varnostnih zadev.

Fizični dostop

Omejitev na pooblaščene osebe, nadzorovani vhodi, evidenca obiskov in varovanje kritičnih območij.

Dostop do sistemov

Individualni računi, ustrezna avtentikacija, najmanjše pravice, omejene administratorske pravice in samodejno zaklepanje.

Dostop do podatkov in ločevanje

Dodelitev po vlogah in potrebi po seznanitvi, ločevanje okolij in podatkov, po potrebi segmentacija in psevdonimizacija.

Prenos in nosilci

Ustrezno šifriranje prenosa, upravljanje nosilcev skozi življenjski cikel, varni izbris ali uničenje.

Beleženje in celovitost

Kjer je primerno, sledljivost vnosov, sprememb, dostopov in izbrisov ter zaščita dnevnikov.

Razpoložljivost in obnovitev

Redundanca, zaščita pred motnjami, popravki, zaščita pred zlonamerno kodo, varnostne kopije in načrti obnove.

Navodila in dobavitelji

Obdelava po navodilih, pogodbeno urejeni podobdelovalci, presoje tveganj in nadzor.

Preverjanje in izboljševanje

Redno preverjanje učinkovitosti, ocene tveganja, upravljanje incidentov in usposabljanje zaposlenih.

§ 32. Individualni elementi v pogodbi oziroma DPA prilogi

Za vsako konkretno razmerje se izpolnijo najmanj:

  • identiteta in kontaktni podatki upravljavca ter odgovorne in pooblaščene osebe;
  • oprema, programske in oblačne rešitve, izbrani SLA paket ter dovoljene oblike podpore;
  • predmet, narava, namen, obseg, trajanje in lokacije obdelave;
  • vrste osebnih podatkov, posebne vrste podatkov in kategorije posameznikov;
  • pooblaščene osebe upravljavca za navodila in kontaktne točke KM;
  • relevantni podobdelovalci, države obdelave in mehanizmi mednarodnih prenosov;
  • posebni varnostni ukrepi, omejitve dostopa, sektorske zahteve, roki hrambe in posebna navodila.

§ 33. Razlaga pojmov

Pojem

Pomen

Potrošni material

Material, nujen za normalno delovanje, npr. tonerji, lepilo, sponke za finišerje in take-up kompleti.

Potrošni deli

Obrabljivi deli, ki se periodično menjajo, vendar niso potrošni material, npr. razvijalne enote, bobni, fiksirne enote, valjčki in zobniki.

Izredni preventivni servis

Servis na zahtevo stranke pred pričakovano večjo obremenitvijo ali ob zastoju oziroma okvari.

Popravilo

Servis na podlagi prijavljene napake ali težave opreme.

Sistemske nastavitve in razširitve

Namestitev, nadgradnja ali posodobitev operacijskega sistema opreme oziroma dodatne opreme.

Strokovna programska dela

Osnovna namestitev in nastavitev dodatne programske opreme ter vključitev v omrežje ali delovne postaje.

Ekspertna programska dela

Napredno konfiguriranje, administriranje, kalibracije, svetovanje ali izobraževanje za samostojnega upravljavca.

Delovni čas

Ponedeljek–četrtek 8.00–16.00 in petek 8.00–15.00, razen dela prostih dni.

Čas tehnika na poti

Čas poti tehnika od sedeža matičnega podjetja do lokacije stranke.

Deklarirana življenjska doba

Življenjska doba opreme, izražena v času in/ali številu A4 izpisov.

Garancija

Osnovna garancija je eno leto, če pogodba ne določa drugače. Dodatni obseg in trajanje sta odvisna od pogodbe, pravilne uporabe, dovoljenih materialov in posegov pooblaščenih oseb.

Konec Splošnih pogodbenih pogojev poslovanja – Verzija 5.